Czy w niebie jest cyrk? na podstawie autobiograficznej prozy Aglai Veteranyi

Czy w niebie jest cyrk? - Teatr Witkacy - Zakopane

CZY W NIEBIE JEST CYRK?
„Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze?
Czy dziecko smakuje jak mięso z kurczaka?
Czy kroi się dziecko w plasterki?
Czy podczas spadania umiera się ze strachu?
Czy rzeczywiście w niebie jest cyrk?
Czy Bóg mówi w obcych językach?
Czy rozumie też obcokrajowców?
I ile jest zagranic?”

Takie pytania zadaje sobie mała Aglaja – córka rumuńskich cyrkowców, którzy uciekli przed represjami Ceaușescu. Jej życie nie jest zwyczajne, gdyż jej mama „jest inna niż inni, bo wisi za włosy, a to rozciąga głowę na długość i wydłuża mózg”, ojciec „jest tak sławny jak prezydent Ameryki, jest klaunem, akrobatą i bandytą”, a ciotka „rozmawia z umarłymi”. Wychowanie w wędrownym cyrku rzutuje na całe życie Aglai, a powyższe pytania ciągle domagają się odpowiedzi.
Przedstawienie na podstawie autobiograficznej prozy AGLAI VETERANYI
w przekładzie Alicji Rosenau:
„Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze”
„Regał ostatnich tchnień”
Prolog z „Uprzątnięte morze, wynajęte skarpety i pani masło”

Aglaja Veteranyi (ur. 17.05.1962 w Bukareszcie) – pisarka, aktorka pochodzenia rumuńskiego. Wychowała się w rodzinie artystów cyrkowych. Po ucieczce z Rumunii rodzina otrzymała azyl w Szwajcarii, następnie jeździła z występami po Krajach Europy, Afryki i Ameryki Południowej. Veteranyi za swoje książki „Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze” oraz „Regał ostatnich tchnień” otrzymała liczne nagrody m.in. Nagrody Artystycznej Miasta Berlina 2000 i Nagrody im. Adalberta von Chamisso.
Pisarka cierpiała na depresję.
3 lutego 2002 w Zurychu popełniła samobójstwo.

Występują: Justyna KOWALSKA - Aglaja Katarzyna Pietrzyk - Mama Marek Wrona - Tata Adrianna Jerzmanowska - Ciotka / siostra / Mary Mistral Jaga Siemaszko - Pani Hitz / matka Mary Mistral Dominik Piejko - Pani Schnyder / nowy mąż / Pan Willisäcker Beata Halińska - Kura Michał SARAPATA - Dziad orkiestra

adaptacja: Justyna KOWALSKA, Mateusz PRZYŁĘCKI
reżyseria: Justyna KOWALSKA
dramaturgia i współpraca reżyserska: Mateusz PRZYŁĘCKI
scenografia i kostiumy: Katarzyna LEWIŃSKA
muzyka: Michał SARAPATA
reżyseria świateł: Dariusz NAWROCKI
współpraca scenograficzna: Jolanta Solska
choreografia: Anita Podkowa
projekcja: Marcin Szyndler
asystent reżysera: Katarzyna Pietrzyk